【旧唐书杜景俭传】原文及翻译,杜景俭,少举明经

  • 发布时间:2018-07-07
  • 编辑:44jj
  • 来源:世界历史

河南福彩22选5开奖结果 www.c9qgo.cn   杜景俭,少举明经,累除殿中侍御史。出为益州录事参军。时隆州司马房嗣业除益州司马,除书未到,即欲视事,又鞭笞僚吏,将以示威,景俭谓曰:“公虽受命为此州司马,而州司未受命也。何藉数日之禄,而不待九重之旨,即欲视事,不亦急耶?”嗣业益怒。景俭又曰:“公今持咫尺之制,真伪未知,即欲揽一州之权,谁敢相保?扬州之祸,非此类耶?!蹦诉匙笥腋髁畎丈?,嗣业惭赧而止。俄有制除嗣业荆州司马,竟不如志,人吏为之语曰:“录事意,与天通,益州司马折威风?!本凹笥墒巧灾?。入为司宾主簿,转司刑丞。天授中,与徐有功、来俊臣、侯思止专理制狱,时人称云:“遇徐、杜者必生,遇来、侯者必死?!崩矍逯菟韭?。寻转凤阁侍郎、同凤阁鸾台平章事。则天尝以季秋内出梨花一枝示宰臣曰:“是何祥也?”诸宰臣曰:“陛下德及草木,故能秋木再花,虽周文德及行苇,无以过也?!本凹蠖涝唬骸敖靼础逗榉段逍写罚骸跹舨幌喽崧?,渎之即为灾?!帧洞呵铩吩疲骸揄┭?,夏无伏阴,春无凄风,秋无苦雨?!褚亚镆?,草木黄落,而忽生此花,渎阴阳也。臣虑陛下布教施令,有亏礼典。又臣等忝为宰臣助天理物理而不和臣之罪也于是再拜谢罪则天曰卿真宰相也延载初,为凤阁侍郎周允元奏景俭党于李昭德,左迁秦州刺史。后累除司刑卿。圣历二年,复拜凤阁侍郎、同凤阁鸾台平章事。时契丹入寇,河北诸州多陷贼中。及事定,河内王武懿宗将尽论其罪。景俭以为皆是驱逼,非其本心,请悉原之。则天竟从景俭议。岁余,转秋官尚书。坐漏泄禁中语,左授司刑少卿,出为并州长史。道病卒,赠相州刺史。

  (节选自《旧唐书杜景俭传》)

  【翻译】

  杜景俭,冀州武邑人。少年时应试中明经举,任殿中侍御史。出朝任益州录事参军。当时,隆州司马房嗣业调任益州司马,任职令未到,房嗣业就要视事,又鞭打僚吏,想以此来显示自己的威风,杜景俭对他说:“公虽然受命担任此州司马,但州司还未接到命令。为什么为了这数日之禄,连九重之旨也等不得,就慌忙火急地视事,这不太过于心急了吗?”房嗣业更加恼怒,杜景俭又说:“公现在凭咫尺之制书,真伪未知,就想揽一州之权,哪个能担保你真假呢?扬州之祸,不是这一样的情况吗!”说完喝斥左右散去,房嗣业羞愧而止。不久,又有命令房嗣业任荆州司马,竟未如志。益州的僚吏为这件事赞杜景俭说:“录事的心意与天通,益州司马折威风?!倍啪凹笥纱私ソブ?。后入朝任司宾主簿,转调司刑丞。

  天授年中(691),杜景俭与徐有功、来俊臣、侯思止专门处理案件,当时人们传扬说:“遇徐、杜必生,遇来、侯必死?!彼智ㄈ温逯菟韭?,不久又调任凤阁侍郎,行宰相职权。武则天曾因秋季院内长出梨花一枝而问宰相:“这是什么吉祥之兆?”诸宰相答道:“陛下的恩德连草木都得到了,所以能够秋木再花,即使周文王德及行苇,也不能超过?!倍啪凹蠖浪担骸鞍础逗榉段逍写罚骸跹舨荒芑炻?,违反了就会有灾?!洞呵铩芬步玻骸薰醯难羝?,夏无过甚的阴气,春天无凄风,秋天无苦雨?!褚训搅饲锾?,草木落,但是忽然生出此花,混乱阴阳。臣考虑陛下布政施令,是否有亏于礼典;兼之臣等虽列名宰臣,本应依据天理来理顺万物,却理而不能顺,这是臣的罪过?!币虼硕荻蛔?,武则天道:“卿真宰相也!”

  延载初年(694),杜景俭被凤阁侍郎周允元检举说他是李昭德的党羽,降职调溱州刺史。后又任司刑卿。圣历二年(699),又任内阁侍郎,行宰相职权。当时,契丹入侵,河北各州多攻陷。等到事已平定,河内王武懿宗将要判罪。杜景俭认为都是形势逼迫,非出本心,请全部予以宽宥。武则天竟听从了杜景俭的意见。一年多,杜景俭调任秋官尚书,因漏泄机密,贬到并州任长史。在途中病逝,追赠相州刺史。

相关阅读

  • 尘暴席卷火星 “机遇”号休眠失联 2018-12-13
  • “几乎是时时在流血、天天有牺牲”,他们的故事你知道吗? 2018-12-13
  • 极力追赶中美!俄媒称俄版全球鹰无人机将服役 2018-12-12
  • 英国举行国际步姿大赛 多国军人同台竞技 2018-12-11
  • 高校招生章程看不出重点?专家为你解读关键词 2018-12-11
  • 浙江小学生北大行 梦想教育从小开始 2018-12-10
  • 【打好精准脱贫攻坚战】那曲农牧业特色产业精准脱贫初见成效 2018-12-09
  • 这么勤劳的虎你见过吗 白虎帮饲养员擦玻璃 2018-12-08
  • 搭着发达国家的顺风车,实现赶、超、创。 2018-12-08
  • 审计署审计长:以审计全覆盖助力打好三大攻坚战 2018-12-07
  • 暑期“无陪儿童乘机”需提前申请 2018-12-06
  • 习近平总书记文化思想的实践指向 2018-12-06
  • 习近平要求把这项工作作为重大政治任务 2018-12-05
  • 度假的时候承包整个岛?别问怎么做到的 自己看! 2018-12-04
  • 《新乌龙院之笑闹江湖》吴孟达郝劭文时隔24年再聚首 2018-12-04
  • 423| 303| 638| 123| 934| 647| 203| 739| 483| 334|